Lett å være PK i loftsleiligheten din

Er dette låta Karpe Diem egentlig ville skrive?

Høsten 2015. Med låter som «Hvite menn som pusher 50» og «Au pair» tok Karpe Diem landet med storm, og stakk på særegent vis termometeret rett opp i bakenden på norsk samtid.

I låta «Lett å være rebell i kjellerleiligheten din» siterte de stygge kommentarer fra kommentarfeltene i norske nettaviser med dramatisk effekt, og som konsekvens er også hele låta surret inn i et tjukt lag med ironi.

Men som en helt vanlig mann på et eller annet tidspunkt har sagt: Kan vi ikke bare si det som det er?

Vi har vært PK (politisk korrekte) – vi har oversatt låta som alle synger med på:

«Lett å være PK i loftsleiligheten din»


OVERSATT:

Karbonbaserte skapninger nedstammet fra apekatter i min blokk og «Tabu med Abu» i min cockpit?
(Det er dette skattepenga mine går til)
Ankerbarna dine kom, stadig flere flyktninger får statsborgerskap
(Det er dette skattepenga mine går til)
De sa de kom fra fattigdom, så selvfølgelig hadde de knapt råd til båt hit
(Det er dette skattepenga mine går til)

ORIGINAL:

Apekatter i min blokk og Abu Bakr i min cockpit?
(Er det dette skattepenga mine går til?)
Ankerbarna dine kom, så mokkamenn kan vinne i lotteri?
(Er det dette skattepenga mine går til?)
De sa de kom fra fattigdom, men hadde råd til båt hit
(Er det dette skattepenga mine går til?)

apekatteriminblokk

OVERSATT:

Hunder født i staller har strengt tatt behov for bedre oppvekstvilkår
(Det er dette skattepenga mine går til)
Vi er alle av samme ulla
(Et resultat av to som knulla)
I kulda, kulda, kulda, kulda, kulda
Vi er alle av samme ulla
(Et resultat av to som knulla)
I kulda, kulda, kulda, kulda, kulda

ORIGINAL:

Hunder født i staller er’ke hester eller gårsdyr
(Er det dette skattepenga mine går til?)
Dere er alle av samme ulla
(Alle skal bli knulla)
Mulla, mulla, mulla, mulla, mulla
Dere er alle av samme ulla
(Alle skal bli knulla)
Mulla, mulla, mulla, mulla, mulla

hunderistall

OVERSATT:

Om du visste at jeg allerede er som deg
Allerede er som deg, baba, er som deg
Om du visste at jeg stort sett gjør det samme som deg, din tøysekopp
For det er så lett å være PK i loftsleiligheten din
Det er så lett å være PK i loftsleiligheten din
Det er så lett å være PK i loftsleiligheten din, din tøysekopp

ORIGINAL:

Om du visste hva jeg ville gi for å bli som deg
Bli som deg, baba, bli som deg
Om du visste hva jeg ville gi for å bli som deg, din feiging
Og det er så lett å være rebell i kjellerleiligheten din
Det er så lett å være rebell i kjellerleiligheten din
Det er så lett å være rebell i kjellerleiligheten din, din feiging

alleredersomdeg

OVERSATT:

Jeg skiter i om du er Bjørn Dæhli eller Eggum eller Egner
(Det er DU som skal med dattera mi på kino)
Du er kanskje kul i dag, men hun gifter seg uansett ikke før hun er klar for det
(Det er DU som skal med dattera mi på kino)
Har du hijaben i baksetet, ta den heller på deg
(Det er DU som skal med dattera mi på kino)
Jeg er ikke rasist, så passet ditt betyr
ikke no
(Det er DU som skal med dattera mi på kino)
Går på epleslang i våre haver
(Du er allerede skandinaver)
Har kjøpt skistaver, skistaver, skistaver
Går på epleslang i våre haver
(Du er allerede skandinaver)
Har kjøpt skistaver, skistaver, skistaver

ORIGINAL:

Jeg skiter i om du er Tshawe eller Vinz eller Nico
(Er det du som skal med dattera mi på kino?)
Du er kanskje kul i dag, men hun gifter seg med Kygo
(Er det du som skal med dattera mi på kino?)
Har du hijaben i baksetet, skal hun bli muslim nå?
(Er det du som skal med dattera mi på kino?)
Jeg er ikke rasist, men skal liksom liksom-passet ditt bety noe?
(Er det du som skal med dattera mi på kino?)
Plukker frukt i våre haver
(Du blir aldri skandinaver)
NAVer, NAVer, NAVer, NAVer, NAVer
Plukker frukt i våre haver
(Du blir aldri skandinaver)
NAVer, NAVer, NAVer, NAVer, NAVer

datterapåkino

OVERSATT:

Gutta mine bare: fy flate, fy feite,
fy søren
Hvem overvåker overvåkerne, hvem klipper propagandavideoer?
Stiller betimelige spørsmål, har lest samfunnsteori
Drikker Vørterøl, røyker noe som
minner om e-sigaretter
Til noen sier «hver regjering trenger et flertall»
Alle synes at det er en god ordning
For det betyr to ting

ORIGINAL:

Gutta mine bare: fack, fy faen, fy søren
Hvem passer på purken, hvem klipper frisøren?
Stiller provoserte spørsmål, kvasi-smarte
Drikker Nikka, røyker noe som gjør de asiater
Til noen sier «hver regjering trenger sin ape»
Alle synes at det er et godt ordspill
For det betyr to ting


Stiller betimelige spørsmål, har lest samfunnsteori

OVERSATT:

Og det er på en måte kravet for noe
sånt, yeah
Gro, Gro, Gro Harlem Brundtland
Mine etnisk varierte kompiser sa noen kloke ord:
Karpe har åpna mange dører nå,
synd at noen lukker dem
Hvis ikke Arif eller Kaveh eller
asylbarna slipper inn
Hvem faen skal sprøyte nytt liv i norsk musikkbransje?
Si det til Widvey, Widvey, Thorhild Widvey
Lett å være PK i loftsleiligheten din
Tretti bistandsbilag i lofts-
leiligheten min
Jeg kommer til å ende opp som deg – ressurssterk
Oh lord, oh lord, hvem har oppdratt Lillelord
Til å ville ha bil og båt – meg
Oh lord, oh lord, hvem har oppdratt Lillelord
Til å ville ha bil og båt – meg

ORIGINAL:

Og det er på en måte kravet for noe sånt, yeah
Anders, Anders, Anders Anundsen
Svartinga mine sa noen kloke ord:
Karpe har åpna nok dører nå, på tide å lukke noen
Hvis ikke Arif eller Kaveh eller asylbarna slipper inn
Hva faen skal du gjøre der, bror?
Si det til Anders, Anders, Anders Anundsen
Lett å være rebell i leiligheten din
Tretti skjelett i kjellerleiligheten min
Jeg kommer til å ende opp som deg – feig
Oh lord, oh lord, kan du tilgi Lillelord
For å ville ha bil og båt – nei
Oh lord, oh lord, kan du tilgi Lillelord
For å ville ha bil og båt – nei

thorhildwidvey