hun kjenner jeg D

I åttende vers skal det stå: Knus det!

Ellers er jeg enig i at diktet er fremragende. Nordahl Grieg var en ekte humanist, og i dagene etter katastrofen har vi visst at Norge lever opp til sine humanistiske tradisjoner!

Det er en av de sterkeste sangene vi har.
Diktet fyller 75 år i år. Jeg synes vi bør gjøre den til nasjonalsang.

Så enkelt. Så vakkert.

Også en nydelig versjon: http://youtu.be/gV7J4m3UHIw

Takk, det var en teit liten glipp det der. Herved rettet!

-Karina

Vers 7 og 8:

Elsk og berik med drøm

alt stort som var!

Gå mot det ukjente

fravrist det svar.

Ubygde kraftverker,

ukjente stjerner.

Skap dem, med skånet livs

dristige hjerner!

Vakkert

I found this very good translation to english:
http://www.lenejohansen.com/?p=1690

Jeg har jobbet i fagorganisasjonen i Norge i veldig mange år og også sunget i kor i mange år. Disse gripende og oppriktig sanne ordene fra Nordahl Grieg som ble til sangen; “Til ungdommen”, er jeg veldig glad i og jeg har sunget den uttallige ganger i årenes løp. Det er noe som skjer med meg når jeg hører og når jeg synger denne sangen. Jeg blir så sterkt rørt/grepet.

Betydningen/meningen i disse ordene kommer til å bety veldig mye for mange etter denne ufattelige og meningsløse terroren som rammet Oslo og så mange av vårt lands ungdommer på Utøya.

Nordahl Grieg ble drept under et bombetokt over Berlin under 2. verdenskrig.

[...] Ho fortel P3 at responsen har vært stor og at ho er glad for at hennar song kan vere til trøst ei slik stund. [...]

Hør også på innspillingengen “Kringsatt Av Fiender (Face The Foe)” med skotske Mick West og norske Torhild Ostad!

http://open.spotify.com/track/5NSPCl5FWWlBY6STeffIEs

Norsk og (sangbar!) engelsk tekst:

http://home.online.no/~bjni/tilungd.htm

For de som ikke har hørt Grex Vocalis’ versjon fra skiva “Frihetens faner på ny”, så løp og kjøp (den finnes kanskje til og med nedlastbar et sted). Der har du norges beste kor som fremfører denne sangen.

jeg synes den fineste versjonen er den som Bjarne Brøndbo ga ut i 2002 på platen “Salmer på ville veier”

[...] at 2011-7-27 in: Uncategorized]No Comments »Sang av Kjersti Sofie Løvåsdal Halvorsen (17)http://p3.no/sier-de-liker-versjonen-min/De fleste barn sørger, er redde og sover lite pga av massedrap og ødeleggelser. Foreldrene må [...]

Du kan også høre den her http://www.reverbnation.com/mickwestband

Diktet er flott, men var skrevet i en litt annen sammenheng tror jeg. Skrev det vel etter en okkupasjon av et land, til støtte for dem som ofret livet for landet sitt i kamp mot en fremmed okkupasjonsmakt.

Diktet ble skrevet i 1936.

Selv om diktet ble skrevet i en annen tid er budskapet nøyaktig det samme den dag idag!

Ja, det er det, og det skrev jeg jo i den første kommentaren min:) Diktet, sangen som ble til av det diktet, har betydd mye for mange og kommer nå til å bety mer for mange flere.

Nydelig versjon. Jeg har hørt flere. Linker til den i innlegget “Ord har makt” som handler om ytringsfrihet og de demokratiske våpen nettopp Nordahl Grieg skrev om.

Mer: http://norskeforhold.bloggnorge.com/2011/07/27/ord-har-makt/

[...] også: Samler seg om “Til Ungdommen” På mandag var det ingen forskjeller, men bare likheter, da hele Oslo stod sammen på [...]

Ja, disse savnet jeg også. Hvorfor er ikke dette med?

Sangen er rørende og et værdigt minde til alle de unge som så brutalt blev nedslagtede af en usel nidding

[...] Les også: Samles om “Til Ungdommen” [...]

Det er et flott og sterkt dikt, like aktuellt i dag som i 1936 da Grieg skrev det når Europa gikk mot en til synes uunngåelig krig. Tror denne videoen er ekstra sterk da hun som synger er samme alder som ungdommene som ble brutalt myrdet.