Denne uka slapp Undergrunn en låt med tittelen «Schnogodidougudugidoubudibow». Klinger det vagt kjent? Da er nok forklaringen at du har vokst opp med «Pocahontas dub».
Tenåringer over hele landet var klistret foran skjermen. Men hvem satt egentlig på den andre siden av dataen? Hvem er denne mystiske mannen?
Og kanskje viktigst av alt:
Hvorfor i all verden blandet Abid Raja seg?
Trolldeig, pinner og faren din
I et lite hus på en åker i Fredrikstad legger en 22-åring et klipp fra Pocahontas inn i redigeringsprogrammet sitt. Året er 2011. Det er arabisk vår, Wikileaks og Mulla Krekar. Det er «Danza Kuduro», «Mr. Saxobeat» og «Ai Seu Tu Pego».
Men på åkeren i Fredrikstad står tiden helt stille. 22-åringen, som til daglig selger bukser han ikke liker på Jack & Jones, er i ferd med å lage en video som skal hjemsøke ham de neste 13 årene.
Gjennom hele oppveksten har han laget videoer. Sketsjer, teaterstykker og sanger. Han har verken plan eller manus og legger inn linje for linje:
«Schnogo didougu dugidou budibow»
«Faren din er en kukk!»
«Snakker du om pinner?»
«Vi kan lage trolldeig»
«Denne stien er like gøy som TV2»
Han blir ferdig i de seine nattestimer og legger videoen ut. Så deler han videoen på bloggen sin. Så klikker det i vinkel.
«Det sitter en legende i rommet…»
«… gi en varm applaus for Robin Elias Bekkevold!»
Året er 2024. Det er krig, dyrtid og politikerforakt. Det er også Disneykveld på Musikalpub. Robin har ikke fått forberede seg, men tar utfordringen på strak arm.
Det er den eneste gangen Robin har fremført Pocahontas-sangen foran et publikum.
Og i publikum satt de mektigste folkene i musikal-Norge. Bransjefolk i bransjen han vil inn i. Robin er nemlig for øyeblikket på siste semester i en bachelorgrad i musikkteater ved Høyskolen i Kristiania.
– Det var skummelt, men også veldig gøy, sier han om opptredenen.
Som regel har han blitt ukomfortabel når folk har spurt ham om å gjenskape Pocahontas-magien. Robin vil helst bli kjent med folk før de rekker å like ham.
– Det finnes en tid og et sted. Jeg blir litt sånn gammeldags gjøgler for kongen: «Dans da! Jeg kjeder meg!» Som om jeg er en hoffnarr.
Synes du videoen er morsom selv?
– Selvfølgelig! Men det er grenser for hvor mange ganger man kan le av samme episoden av en ting.
– Jeg føler at jeg ikke har vært en del av det. Litt sånn som kongen som ikke får velge sin egen religion. Og ikke egentlig er en del av samfunnet. Det er en humor som alle utenom meg har hatt, selv om det var jeg som starta det, sier han.
Abid Raja «redder» barna
Men videoen du har sett er sannsynligvis ikke originalen. Da videoen hadde vært ute et par måneder fikk Robin plutselig en haug meldinger.
«Filmen din er på God Kveld Norge!»
Der ser Robin stortingsrepresentant Abid Raja. Han problematiserer at det er tulle-dubbene av Pocahontas, Snøhvit og Postman Pat som kommer opp når barn søker på Disney på nettet.
Det vises klipp og enkelte av de andre videoene er utvilsomt rasistiske. Robin forteller nå at han ikke likte at de skar alle over en kam. Og at Pocahontas ikke egentlig er så drøy.
I Snøhvit beepet de ut flere n-ord. I Pocahontas beepet de ut kukk.
Til slutt forteller Raja at det ikke er grunn til bekymring, fordi han har hørt at Disneys advokater er på saken. Robin friker ut.
– Da tenkte jeg bare «Oi shit! Slett, slett, slett slett!»
Abid Raja har ingen kommentar til saken idag.
Videoen hadde på det tidspunktet allerede blitt piratkopiert og lastet opp på nytt. Det eneste beviset på at det er Robin som har laget videoen er på en gammel stasjonær Mac, som han har hatt med seg gjennom tykt og tynt.
– Men den ble stjålet for en måned siden. Jeg hadde den nede i boden, så trengte jeg låsen til noe greier. Når jeg kom hjem var den borte.
Særlig…
– Det går helt fint. Du hører jo at det er meg, legger han til.
Klar for å selge sjela
«Pokker heller, jeg ble litt for høy / Snakker som Pocahontas / Schnogodidougudugidoubudibow», rapper Undergrunn i 2024.
Siden Pocahontas-suksessen har Robin laget dubs av Robin Hood, Aladdin, Herkules, Askepott og Mummitrollet. Han spilte også hovedrollen i NRK Super-serien «Skrikvik». Men det er Pocahontas folk husker han for.
– Er det dette jeg skal bli huska for når jeg dør? Det har gått 12 år. Jeg må finne på noe nytt!
Nøyaktig hva dette nye er, vet han ikke. Men han vet at han er glad i skuespill, musikk og humor. Og at han skal ut i bransjen og inn i de tusen hjem.
– Jeg er klar for å selge sjela mi.
